1
00:00:09,692 --> 00:00:11,661
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที

2
00:00:11,686 --> 00:00:15,778
ความแตกต่าง
ระหว่างแรงโน้มถ่วงกับแรงโน้มถ่วง?

3
00:00:16,872 --> 00:00:18,958
ใช่ เด็กซ์เตอร์ โมราเบ้ ไหม?

4
00:00:21,534 --> 00:00:23,828
คุณคะ แรงโน้มถ่วงคือพลังที่น่าดึงดูด

5
00:00:23,853 --> 00:00:26,442
ที่ดึงวัตถุใดๆ
สู่ใจกลางโลก

6
00:00:26,625 --> 00:00:30,294
- แล้วแรงโน้มถ่วงล่ะ?
- คุณผู้หญิง มันคือสิ่งเดียวกัน

7
00:00:30,319 --> 00:00:32,810
คุณหมายถึงไม่มีความแตกต่างใช่ไหม?

8
00:00:34,793 --> 00:00:36,888
- ครับ คุณอาเซนิธ ลาลู?
- คุณผู้หญิง!

9
00:00:36,913 --> 00:00:41,903
แรงโน้มถ่วงสามารถต่างจากแรงโน้มถ่วง
น่าดึงดูดหรือน่ารังเกียจ

10
00:00:41,928 --> 00:00:44,224
มันคือพลังพื้นฐานที่มีอยู่

11
00:00:44,249 --> 00:00:46,231
ระหว่างวัตถุสองชิ้นที่มีมวล

12
00:00:46,256 --> 00:00:49,606
มันเป็นสัดส่วนโดยตรง
ไปสู่ผลผลิตของมวลชน

13
00:00:49,631 --> 00:00:53,450
และแปรผกผันกับกำลังสอง
ของระยะห่างระหว่างพวกเขา

14
00:00:54,044 --> 00:00:55,887
ถูกต้องครับคุณลาลู่

15
00:01:00,129 --> 00:01:01,683
ในเวลาปัจจุบันนี้

16
00:01:01,864 --> 00:01:06,099
งานวรรณกรรมจำเป็นต้องมีหรือไม่
ตีพิมพ์ในรูปแบบหนังสือ

17
00:01:06,124 --> 00:01:10,966
ให้ถือเป็นส่วนที่เป็นทางการ
ของวรรณคดีฟิลิปปินส์?

18
00:01:11,854 --> 00:01:13,349
คุณมีอะไรจะพูดไหมอาซี?

19
00:01:13,374 --> 00:01:15,997
ท่านเจ้าข้า เมื่อมีการตีพิมพ์งานวรรณกรรม

20
00:01:16,022 --> 00:01:19,989
ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ
จากผู้อ่าน

21
00:01:20,042 --> 00:01:21,660
ด้วยวิธีนี้

22
00:01:21,685 --> 00:01:25,380
มันจะกลายเป็นส่วนที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ของวรรณคดีฟิลิปปินส์

23
00:01:25,950 --> 00:01:27,739
คุณต้องการเพิ่มสิ่งนั้นไหม เด็กซ์?

24
00:01:28,600 --> 00:01:31,558
ท่านครับ ทุกวันนี้ด้วยอินเตอร์เน็ต

25
00:01:31,583 --> 00:01:35,489
คอมพิวเตอร์มีการใช้งานมากขึ้น
แทนที่จะซื้อหนังสือที่พิมพ์ออกมา

26
00:01:35,514 --> 00:01:38,517
เว็บไซต์เหล่านี้
ถือเป็นผู้จัดพิมพ์

27
00:01:38,542 --> 00:01:40,471
ของวรรณคดีฟิลิปปินส์สมัยใหม่

28
00:01:40,496 --> 00:01:42,661
เดกซ์พูดถูก! ดี!

29
00:01:46,144 --> 00:01:49,105
และ f ของ x บวก เดลต้า-x

30
00:01:49,130 --> 00:01:52,007
เท่ากับ f ของ x บวก
f-ไพรม์ของ x คูณเดลต้า-x,

31
00:01:52,007 --> 00:01:56,114
บวก f-ไพรม์ของ x คูณเดลต้า-x

32
00:01:56,288 --> 00:01:58,935
หาค่าของรากที่สองของ 10

33
00:01:58,960 --> 00:02:01,921
ให้เป็นเศษส่วนผสมที่ใกล้ที่สุด ไป!

34
00:02:30,770 --> 00:02:33,194
คุณทั้งสองได้รับคำตอบที่ถูกต้อง:

35
00:02:33,219 --> 00:02:35,396
สามและหนึ่งในหก

36
00:02:35,698 --> 00:02:37,044
แต่...

37
00:02:37,069 --> 00:02:39,161
อาซีเสร็จก่อน

38
00:02:48,474 --> 00:02:49,505
เพื่อน!

39
00:02:51,420 --> 00:02:52,501
อะไรตอนนี้?

40
00:02:52,526 --> 00:02:55,567
นางสาวท๊อปวัน เอาชนะเธอได้
ในการบรรยายอีกครั้ง

41
00:02:56,491 --> 00:02:59,021
เธอเพิ่งเขียนวิธีแก้ปัญหาของเธอเร็วขึ้น

42
00:02:59,290 --> 00:03:01,250
แต่สมองของเราทำงานด้วยความเร็วเท่ากัน

43
00:03:01,511 --> 00:03:03,880
โอ้... พี่ชายของเรานี่จริงๆ
ไม่ต้องการที่จะสูญเสีย

44
00:03:03,905 --> 00:03:05,044
การแข่งขัน!

45
00:03:05,380 --> 00:03:06,618
แต่เขาก็ยังแพ้!

46
00:03:07,477 --> 00:03:09,192
ที่รัก อย่าทำอย่างนั้นนะ!

47
00:03:09,986 --> 00:03:13,247
หยุดแกล้งเด็กซ์ได้แล้ว
คุณไม่เห็นว่าเขาอารมณ์เสียเหรอ?

48
00:03:13,911 --> 00:03:17,411
ที่รัก ฉันเอาขนมมาให้คุณ
กินก่อน.

49
00:03:17,459 --> 00:03:18,840
ว้าว!

50
00:03:19,278 --> 00:03:22,418
อย่างน้อย ในเรื่องความรัก
คุณนำหน้าอาซิ...

51
00:03:22,996 --> 00:03:25,388
ฉันไม่คิดว่า
เธอเคยมีแฟน

52
00:03:25,413 --> 00:03:27,341
ฉันพนันได้เลยว่าเธอยังบริสุทธิ์อยู่...

53
00:03:27,864 --> 00:03:29,606
- แต่เธอมีเหรียญรางวัลมากมาย!
- หยุดได้แล้ว!

54
00:03:29,631 --> 00:03:30,631
อะไร

55
00:03:31,568 --> 00:03:35,317
ที่รัก คุณต้องการฉันไหม
เพื่อช่วยให้คุณคลายร้อน?

56
00:03:37,060 --> 00:03:38,854
ดังนั้น? ไปกันเลย?

57
00:03:42,228 --> 00:03:43,824
คลายร้อน?

58
00:03:43,892 --> 00:03:45,643
เหมือนทำให้เรื่องร้อนขึ้น!

59
00:04:41,041 --> 00:04:42,643
ที่รัก มีคนอยู่ตรงนั้น!

60
00:04:44,008 --> 00:04:45,360
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

61
00:05:05,160 --> 00:05:08,045
คุณพูดอะไร?
คุณต้องการที่จะไปวิทยาลัยในต่างประเทศ?

62
00:05:08,522 --> 00:05:09,620
ใช่แล้วแม่...

63
00:05:09,645 --> 00:05:11,348
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม
สำหรับการอนุญาตของคุณตอนนี้

64
00:05:11,373 --> 00:05:14,069
ก่อนที่ฉันจะส่งใบสมัคร

65
00:05:14,117 --> 00:05:17,858
นอกจากนี้ ฉันต้องได้รับความยินยอมจากผู้ปกครองด้วย
บนแบบฟอร์ม

66
00:05:18,343 --> 00:05:21,678
แต่ที่รัก ค่าเรียนแพงกว่า
ถ้าคุณเรียนต่อต่างประเทศ

67
00:05:21,703 --> 00:05:24,741
เราอาจไม่สามารถจ่ายค่าใช้จ่ายเหล่านั้นได้

68
00:05:25,115 --> 00:05:28,163
ปะ..ผมจะสมัครครับ.
สำหรับทุนการศึกษา

69
00:05:28,312 --> 00:05:31,397
ถ้าฉันเรียนที่ประเทศญี่ปุ่น
หรือสิงคโปร์

70
00:05:31,763 --> 00:05:35,333
ทุนการศึกษาสามารถครอบคลุมได้
แม้กระทั่งค่าครองชีพของฉัน

71
00:05:35,358 --> 00:05:37,887
คุณจึงไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่าย

72
00:05:37,912 --> 00:05:38,912
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

73
00:05:39,281 --> 00:05:42,468
เอาล่ะสมัครได้เลย
ใครจะรู้คุณอาจจะโชคดีก็ได้

74
00:05:42,636 --> 00:05:46,358
ทำไมคุณถึงฟังดูน่าสงสัยว่าลูกของเรา
จะได้รับทุนวิทยาลัยหรือไม่?

75
00:05:46,382 --> 00:05:49,882
เธอเข้าเรียนในโรงเรียนเอกชนแห่งนั้น
เพราะเธอฉลาด

76
00:05:50,214 --> 00:05:52,936
เธอได้รับการยอมรับให้เป็นนักวิชาการ
เพราะเธอเป็นเกียรติอันดับหนึ่งเสมอ

77
00:05:54,320 --> 00:05:57,843
คุณทำตามพ่อของคุณจริงๆที่รัก
อันดับหนึ่งเสมอ

78
00:05:57,868 --> 00:06:01,077
- ฉันพูดถูกที่รัก?
- อันดับหนึ่งเมื่อพูดถึงหนังสือ

79
00:06:01,102 --> 00:06:04,085
แต่เมื่อมันมาถึง
สู่ทักษะชีวิต แถวที่สี่

80
00:06:04,619 --> 00:06:08,100
อย่างน้อยลูกของเราที่นี่
มีความกล้าที่จะศึกษาต่อต่างประเทศ

81
00:06:08,125 --> 00:06:09,647
แม้ว่าเธอยังเป็นนักเรียนอยู่ก็ตาม

82
00:06:09,944 --> 00:06:11,060
และคุณ?

83
00:06:11,085 --> 00:06:15,335
ถ้าคุณได้ไปทำงานต่างประเทศ
ชีวิตของเราคงจะดีกว่านี้

84
00:06:15,560 --> 00:06:17,853
เราอาจจะย้ายถิ่นฐานด้วยซ้ำ

85
00:06:18,065 --> 00:06:19,748
แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

86
00:06:19,826 --> 00:06:21,210
ยังเป็นหัวหน้างานอยู่หรือเปล่า?

87
00:06:21,734 --> 00:06:26,046
ขณะที่เพื่อนร่วมงานของคุณอยู่ที่บริษัท
ตอนนี้เป็นผู้จัดการอาวุโสแล้วเหรอ?

88
00:06:26,688 --> 00:06:30,468
คุณอ่อนแอจริงๆ!
ขาดความสามารถ!

89
00:06:31,210 --> 00:06:34,483
- ทำไมฉันถึงเป็นคนที่คุณตำหนิอยู่เสมอ?
- ใครอีก?

90
00:06:34,513 --> 00:06:37,546
คุณไม่ทำอะไรเลย
แต่โทษฉันทุกอย่าง!

91
00:06:37,941 --> 00:06:40,632
ฉันควรตำหนิใครอีก? อาซี?

92
00:07:48,759 --> 00:07:52,474
พี่ชาย Azi แน่นอน
ไม่มีแฟนตั้งแต่เกิด

93
00:07:52,572 --> 00:07:54,379
เนื่องจากเธอเป็นนักเรียนเกียรตินิยมอย่างสม่ำเสมอ

94
00:07:54,486 --> 00:07:57,143
เธอไม่มีสิ่งรบกวนสมาธิ

95
00:07:57,168 --> 00:07:58,923
ไม่เหมือนคนที่เรารู้จักใช่ไหม?

96
00:07:58,986 --> 00:08:01,029
เจ้าชู้ตลอด

97
00:08:01,131 --> 00:08:03,192
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาทำไม่ได้
ผ่านการเป็นสองอันดับแรก

98
00:08:03,217 --> 00:08:04,217
จริง!

99
00:08:05,338 --> 00:08:06,770
แต่จริงจังนะพี่

100
00:08:07,450 --> 00:08:10,903
ถ้า Azi หมดความสนใจกับการเรียนของเธอ

101
00:08:10,928 --> 00:08:13,786
คุณสามารถแซงเธอได้
ในการจัดอันดับ

102
00:08:13,811 --> 00:08:16,872
จะเป็นอย่างไรถ้าเราพบเธอเป็นแฟน?

103
00:08:18,921 --> 00:08:20,160
แต่ใครล่ะ?

104
00:08:20,568 --> 00:08:21,568
ที่รัก

105
00:08:21,757 --> 00:08:24,457
ทำไมคุณไม่ลองคบกับ Azi ล่ะ?

106
00:08:25,063 --> 00:08:27,622
คุณบ้าหรือเปล่า? ทำไมต้องเป็นฉัน?

107
00:08:27,848 --> 00:08:30,138
คุณกำลังแนะนำตัวตลกเหล่านี้หรือไม่?

108
00:08:30,163 --> 00:08:32,451
อาซีจะแน่นอน
แค่เพิกเฉยต่อพวกเขา

109
00:08:32,514 --> 00:08:33,857
นั่นมันเจ็บ!

110
00:08:34,209 --> 00:08:37,513
และที่รัก ถ้าใครสักคนที่หล่อเหลา
และฉลาดเหมือนคุณ

111
00:08:37,788 --> 00:08:39,765
ให้ความสนใจกับเธอ

112
00:08:39,790 --> 00:08:43,778
ไม่มีทางที่เธอจะไม่รู้สึกภูมิใจ
และสนใจคุณ

113
00:08:45,548 --> 00:08:49,005
รู้ไหม มิเซีย หยุดเถอะ
คุณน่าขยะแขยง

114
00:08:52,645 --> 00:08:54,598
เด็กซ์ คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

115
00:08:54,700 --> 00:08:55,965
ใช่แล้วแม่

116
00:08:56,154 --> 00:08:58,976
มะนังทำอาหารเย็น
สำหรับคุณก่อนที่เราจะจากไป

117
00:08:59,001 --> 00:09:01,622
เธอใส่มันไว้ในตู้เย็น
ดังนั้นก็แค่อุ่นในไมโครเวฟ

118
00:09:01,954 --> 00:09:05,075
คุณไปกินข้าวเถอะ
อย่ารอเราเลย

119
00:09:05,100 --> 00:09:09,138
เรากำลังช่วยพี่ชายของคุณ
หาคอนโดใกล้โรงเรียนแพทย์ของเขา

120
00:09:09,617 --> 00:09:10,617
ตกลง?

121
00:09:11,180 --> 00:09:12,294
โอเคแม่

122
00:09:12,749 --> 00:09:15,490
อย่าลืมล็อคประตูหน้าด้วย
ก่อนที่คุณจะเข้านอน

123
00:09:15,775 --> 00:09:17,724
เราอาจจะกลับบ้านช้า

124
00:09:19,054 --> 00:09:22,224
- แน่นอนแม่
- ทำไมคุณถึงหายใจไม่ออก?

125
00:09:22,553 --> 00:09:26,583
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังออกกำลังกาย ต้องไป.

126
00:09:49,769 --> 00:09:52,422
คุณจริงจังกับเรื่องนี้ไหม
ข้อเสนอแนะของคุณก่อนหน้านี้ Misia?

127
00:09:52,688 --> 00:09:54,754
ที่ฉันควรจะเกี้ยวพาราสีอาซีเหรอ?

128
00:09:59,718 --> 00:10:01,004
แน่นอน.

129
00:10:01,551 --> 00:10:02,992
มันยากที่จะทำ?

130
00:10:03,326 --> 00:10:04,326
รอ...

131
00:10:04,351 --> 00:10:07,536
ฉันแค่บอกว่าคุณควรติดพันเธอ
มากพอที่จะทำให้เธอเสียสมาธิ

132
00:10:07,561 --> 00:10:09,262
เพื่อที่คุณจะได้เหนือกว่าเธอในชั้นเรียน

133
00:10:09,287 --> 00:10:11,012
แต่ฉันไม่อนุญาตให้คุณ

134
00:10:11,037 --> 00:10:13,434
ที่จะตกหลุมรักเธอ
หรือแม้แต่มีเพศสัมพันธ์กับเธอ

135
00:10:13,778 --> 00:10:15,301
ดูสิ เด็กซ์...

136
00:10:17,200 --> 00:10:19,133
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อตัวคุณเอง...

137
00:10:19,295 --> 00:10:20,489
และสำหรับเรา

138
00:10:20,632 --> 00:10:22,925
ถ้าคุณกลายเป็น
นักวิชาการในชั้นเรียนของเรา

139
00:10:23,067 --> 00:10:25,747
ฉันจะให้ของขวัญรับปริญญาที่ดีที่สุดแก่คุณ

140
00:10:26,012 --> 00:10:27,715
คุณสามารถขอได้

141
00:10:28,111 --> 00:10:29,325
นั่นอะไรน่ะ?

142
00:10:29,735 --> 00:10:33,176
ฉันจะให้คุณใส่ Dex รุ่นน้องของคุณ

143
00:10:33,201 --> 00:10:35,114
ในทุกรูของฉัน…

144
00:10:44,625 --> 00:10:45,881
คุณผู้หญิง นั่นอะไรน่ะ?

145
00:10:45,906 --> 00:10:49,054
ตั้งแต่ภาคการศึกษาที่สอง
กำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว

146
00:10:49,079 --> 00:10:51,480
คุณต้องเริ่มทำงาน
ในการวิจัยของคุณ

147
00:10:51,505 --> 00:10:55,273
หรือโครงการสำคัญ
ซึ่งเป็นข้อกำหนดในการสำเร็จการศึกษา

148
00:10:55,365 --> 00:10:59,078
อยู่ในกลุ่ม STEM
คุณสามารถทำการวิจัยได้

149
00:10:59,197 --> 00:11:02,140
ความเป็นไปได้หรือการศึกษาเปรียบเทียบ

150
00:11:02,165 --> 00:11:06,328
หรือทำการประดิษฐ์
สอดคล้องกับวิทยาศาสตร์

151
00:11:06,353 --> 00:11:10,343
เทคโนโลยี,
หรือคณิตศาสตร์

152
00:11:10,387 --> 00:11:12,656
แล้วคุณล่ะ ภาชนะมีไว้ทำอะไร?

153
00:11:13,013 --> 00:11:16,007
ใจเย็นๆ นะ โอเค?
อย่าตื่นเต้นเกินไป

154
00:11:16,280 --> 00:11:18,382
คุณกำลังทำโครงการเป็นคู่

155
00:11:18,730 --> 00:11:23,011
มีผู้ชายจำนวนเท่ากันทุกประการ
และผู้หญิงในชั้นนี้

156
00:11:23,036 --> 00:11:25,681
ฉันเขียนไปแล้ว
ชื่อของนักเรียนชาย

157
00:11:25,706 --> 00:11:28,007
และนำมาวางเป็นลูกบอลในภาชนะนี้

158
00:11:28,061 --> 00:11:31,288
ฉันจะถามนักเรียนหญิง
เพื่อเลือกลูกบอล

159
00:11:31,313 --> 00:11:34,773
ชื่อคนในบอล
จะเป็นหุ้นส่วนของเธอ

160
00:11:34,878 --> 00:11:36,092
ชัดเจนไหม?

161
00:11:36,273 --> 00:11:38,374
- ครับคุณแหม่ม!
- ใช่. แหม่ม!

162
00:11:38,399 --> 00:11:41,765
หากไม่มีคำถามอีกต่อไป
เราจะเริ่มกับคุณ Azi ไหม?

163
00:11:48,288 --> 00:11:51,703
- และคู่ของคุณคือ?
- เด็กซ์เตอร์ โมราเบ้

164
00:11:52,672 --> 00:11:54,531
- ดี.
- เด็กซ์เตอร์ โมราเบ้

165
00:11:55,712 --> 00:11:58,726
คุณคะ ฉันขอทำงานเดี่ยวได้ไหม

166
00:11:58,751 --> 00:12:03,132
ฉันสามารถจัดการโครงการได้ด้วยตัวเอง
ฉันไม่ต้องการพันธมิตร

167
00:12:03,298 --> 00:12:05,812
- คุณผู้หญิง!
- โอ้!

168
00:12:05,837 --> 00:12:07,398
- คุณผู้หญิง!
- เด็กซ์?

169
00:12:08,261 --> 00:12:11,125
คุณคะ ฉันสามารถทำโปรเจ็กต์คนเดียวได้เช่นกัน

170
00:12:11,192 --> 00:12:12,875
ฉันไม่ต้องการพันธมิตรเช่นกัน

171
00:12:12,914 --> 00:12:14,750
โอ้!

172
00:12:14,775 --> 00:12:15,775
กรุณาเงียบ...

173
00:12:15,800 --> 00:12:17,750
อาซิ...เด็กซ์...

174
00:12:18,137 --> 00:12:20,932
คุณสองคนควรจะเป็น
นักเรียนต้นแบบในชั้นเรียนนี้

175
00:12:20,957 --> 00:12:23,531
และคุณคือคนนั้น
ไม่ปฏิบัติตามกฎเหรอ?

176
00:12:23,726 --> 00:12:25,655
กฎก็คือกฎ

177
00:12:25,680 --> 00:12:28,914
ฉันขอโทษ แต่คุณต้องเรียนรู้
เพื่อทำงานร่วมกันในโครงการ

178
00:12:28,948 --> 00:12:30,851
และนั่นก็เกิดขึ้นสำหรับทุกคน

179
00:12:30,876 --> 00:12:33,489
- เข้าใจไหม?
- ครับคุณแหม่ม!

180
00:12:48,381 --> 00:12:50,374
เฮ้! อะไรวะ!

181
00:12:50,693 --> 00:12:52,058
ทำไมคุณถึงถอนตัว?

182
00:12:52,083 --> 00:12:53,435
ฉันอยู่ใกล้

183
00:12:53,460 --> 00:12:55,103
ฉันไม่สนุกกับมันอีกต่อไป

184
00:12:55,128 --> 00:12:56,486
มันเจ็บ!

185
00:12:56,511 --> 00:12:58,249
ว่าแต่คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

186
00:13:03,628 --> 00:13:05,460
ฉันเคยโกรธอาซีมาก่อน

187
00:13:05,500 --> 00:13:08,710
ประสาทของเธอ
ที่จะปฏิเสธที่จะเป็นหุ้นส่วนของฉัน

188
00:13:08,735 --> 00:13:12,726
เธอคิดว่าเธอเป็นคนเดียวที่มีความสามารถหรือไม่
การทำโปรเจ็กต์คนเดียวเหรอ?

189
00:13:13,964 --> 00:13:16,086
คุณไม่ควรปล่อยให้เธอมาหาคุณ

190
00:13:17,434 --> 00:13:18,752
คุณไม่เห็นเหรอ?

191
00:13:18,777 --> 00:13:23,437
นี่คือโอกาสของคุณที่จะ
เข้าไปใกล้เธอและหันเหความสนใจของเธอ

192
00:13:23,922 --> 00:13:26,140
จำข้อตกลงของเราไว้

193
00:13:26,165 --> 00:13:29,562
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ตกหลุมรัก
หรือมีเพศสัมพันธ์กับ Azi Lalu

194
00:13:32,408 --> 00:13:35,703
ที่รัก ฉันคุยกับอาจารย์ใหญ่ของเราก่อนหน้านี้

195
00:13:35,807 --> 00:13:38,804
ฉันต้องไปแคนาดา
กับพ่อแม่ของฉันเป็นเวลาสามสัปดาห์

196
00:13:38,829 --> 00:13:42,242
สำหรับสถานะผู้อยู่อาศัยถาวรของเรา

197
00:13:42,349 --> 00:13:45,078
โรงเรียนอนุญาตให้ฉันเข้าเรียนได้
ในโหมดไฮบริดขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น

198
00:13:45,171 --> 00:13:46,684
ฉันจะคิดถึงคุณ...

199
00:13:51,183 --> 00:13:53,686
แต่เพื่อที่คุณจะได้ไม่คิดถึงฉันมากเกินไป

200
00:13:53,886 --> 00:13:55,686
ฉันจะทิ้งบางอย่างไว้ให้คุณ
ที่จะจดจำฉันโดย...

201
00:13:56,155 --> 00:13:57,656
พร้อมสำหรับรอบสองหรือยัง?

202
00:13:57,917 --> 00:13:59,523
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

203
00:13:59,926 --> 00:14:02,897
ฉันยังไม่ถึงจุดไคลแม็กซ์
ฉันจะเข้าไปข้างในให้เสร็จ โอเคไหม?

204
00:14:02,922 --> 00:14:03,922
แน่นอน

205
00:14:04,141 --> 00:14:07,945
แต่คุณรู้ไหมว่ารูไหนใช่ไหม?

206
00:14:09,250 --> 00:14:11,906
ต่างก็ร้อนแรงไม่แพ้กัน...

207
00:14:34,477 --> 00:14:35,770
อาซิ รอก่อน!

208
00:14:37,345 --> 00:14:40,196
แล้วโครงการของเราล่ะ?

209
00:14:40,493 --> 00:14:42,172
คุณคิดหัวข้อแล้วหรือยัง?

210
00:14:42,460 --> 00:14:45,180
ยังไม่ได้ แต่ฉันจะจัดการทุกอย่าง

211
00:14:45,205 --> 00:14:47,071
คุณสามารถช่วยฉันในการนำเสนอได้

212
00:14:47,096 --> 00:14:50,633
ฉันจะไม่อนุญาตสิ่งนั้น
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโหลดฟรีหรือไม่?

213
00:14:50,658 --> 00:14:52,117
มันไม่ใช่อย่างนั้น

214
00:14:52,536 --> 00:14:55,140
มันง่ายกว่าสำหรับฉัน
ถ้าฉันทำงานคนเดียว

215
00:14:55,165 --> 00:14:56,165
ดูสิ อาซิ...

216
00:14:56,532 --> 00:14:58,578
เราจำเป็นต้องทำงานร่วมกันในเรื่องนี้

217
00:15:24,918 --> 00:15:26,574
คุณไม่สบายใจที่อยู่รอบตัวฉันเหรอ?

218
00:15:27,476 --> 00:15:28,738
แล้ว...

219
00:15:29,938 --> 00:15:31,950
เรามาคิดกันดีกว่า
หัวข้อการวิจัยของเราเอง

220
00:15:31,975 --> 00:15:33,810
แล้วพบกันใหม่สัปดาห์หน้า

221
00:15:33,835 --> 00:15:34,973
ฟังดูดีใช่ไหม?

222
00:15:35,288 --> 00:15:36,288
แน่นอน.

223
00:15:40,931 --> 00:15:42,402
ประณามพวก

224
00:15:42,427 --> 00:15:44,465
Azi รู้สึกประหม่าจริงๆ

225
00:15:44,725 --> 00:15:48,371
เธอถึงกับพูด
เธอจะทำโปรเจ็กต์ของเรา

226
00:15:48,566 --> 00:15:50,082
“เพื่อเราทั้งคู่”

227
00:15:51,027 --> 00:15:52,307
หากเธอเป็นผู้ชาย

228
00:15:52,735 --> 00:15:54,495
ฉันคงจะชกเธอ
ในหน้านานมาแล้ว

229
00:15:54,789 --> 00:15:57,723
- นั่นเป็นการดูถูก
- ถ้าฉันเป็นคุณ

230
00:15:58,058 --> 00:15:59,838
ฉันจะจูบอาซีด้วยซ้ำ

231
00:16:00,042 --> 00:16:03,684
แค่จินตนาการว่า
ไม่ยุ่งยากกับโครงการ

232
00:16:03,715 --> 00:16:05,035
และเกรดสูง!

233
00:16:05,727 --> 00:16:07,247
คุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆนะรู้ไหม?

234
00:16:07,758 --> 00:16:10,582
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนรายงานคุณต่อครูของเรา
ที่ไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

235
00:16:11,091 --> 00:16:13,331
คุณจะไม่ได้เรียนจบแล้ว

236
00:16:13,912 --> 00:16:15,784
แต่เธอเสนอให้ทำทุกอย่างไม่ใช่เหรอ?

237
00:16:16,223 --> 00:16:17,497
มันอยู่ที่เธอ

238
00:16:18,466 --> 00:16:19,634
ฉันแตกต่างออกไป

239
00:16:21,341 --> 00:16:22,341
พี่...

240
00:16:22,817 --> 00:16:26,808
ฉันคิดว่าคุณคงจะลำบาก
ถอดรหัสด้วย Azi

241
00:16:27,160 --> 00:16:31,145
ขออภัยที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้
แต่คุณไม่ได้อยู่ในระดับของเธอ

242
00:16:31,245 --> 00:16:32,895
เฮ้ เพื่อน อย่าพูดแบบนั้นนะ

243
00:16:33,151 --> 00:16:34,758
คุณไม่เชื่อเรื่องเด็กซ์เหรอ?

244
00:16:34,783 --> 00:16:37,590
เขามีสิ่งนี้
เขาเพียงแค่ต้องค้นหารหัสผ่านที่ถูกต้อง

245
00:16:37,615 --> 00:16:38,615
ไม่นะ!

246
00:16:38,852 --> 00:16:42,439
เด็กซ์กำลังเมากับอาซี
มาเดิมพันกันเถอะ

247
00:16:42,464 --> 00:16:44,181
เอาล่ะ เท่าไหร่?

248
00:16:44,899 --> 00:16:49,029
ห้าแกรนด์ถ้า Dex ติดอันดับหนึ่ง?
อีกห้าแกรนด์ถ้าเขาเดทกับอาซี?

249
00:16:49,077 --> 00:16:50,795
- เรียก!
- วางไว้ที่นี่!

250
00:16:50,820 --> 00:16:54,582
เจ้าโง่สองคนจะหยุดไหม?
คุณไม่ช่วย!

251
00:16:58,284 --> 00:17:01,558
เด็กซ์ พ่อของคุณโทรมาก่อนหน้านี้
เขาถามถึงคุณ

252
00:17:01,583 --> 00:17:04,519
เขาต้องการที่จะรู้
ถ้าคุณจะเรียนจบเป็นวาเลดิคทอเรียน

253
00:17:04,544 --> 00:17:08,131
เขาต้องการที่จะมา
กลับบ้านเพื่อเอาเหรียญรางวัลมาให้คุณ

254
00:17:08,341 --> 00:17:12,184
ฉันจะบอกให้เขาจองเที่ยวบินไหม
ถึงเวลารับปริญญาของคุณแล้วเหรอ?

255
00:17:12,757 --> 00:17:14,855
แม่ครับ ผมไม่แน่ใจ

256
00:17:18,654 --> 00:17:21,865
หมายความว่าไงไม่แน่ใจ?
เกี่ยวกับการสำเร็จการศึกษา?

257
00:17:22,496 --> 00:17:24,153
ไม่ครับแม่...

258
00:17:24,601 --> 00:17:26,411
ฉันไม่แน่ใจว่า--

259
00:17:26,436 --> 00:17:29,317
ถ้าฉันเรียนจบ
ที่ด้านบนของชั้นเรียนของฉัน

260
00:17:29,561 --> 00:17:30,731
โอ้ เด็กซ์

261
00:17:30,756 --> 00:17:32,887
ฉันหวังว่าคุณจะมั่นใจได้
พ่อของคุณโดยเร็วที่สุด

262
00:17:32,912 --> 00:17:34,465
เพื่อที่เขาจะได้กลับบ้านได้

263
00:17:34,490 --> 00:17:37,795
ฉันแน่ใจว่าเขาจะภูมิใจในตัวคุณ
เหมือนเขาเป็นพี่ชายของคุณ

264
00:17:38,051 --> 00:17:41,012
โดยวิธีการ มะนังและฉัน
อยู่ที่คอนโดพี่ชายคุณอีกแล้ว

265
00:17:41,037 --> 00:17:44,262
เรากำลังช่วยเขาแก้ไขสถานที่ของเขา
ก่อนที่เขาจะเริ่มเรียนแพทย์

266
00:17:44,287 --> 00:17:47,574
มีอาหารอยู่ในตู้เย็น
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

267
00:17:48,124 --> 00:17:49,356
แล้วพบกันใหม่

268
00:17:49,381 --> 00:17:51,278
โอเคแม่ บาย...

269
00:17:56,386 --> 00:17:57,725
สวัสดีที่รัก!

270
00:17:58,285 --> 00:17:59,677
ฉันคิดถึงคุณ...

271
00:18:00,223 --> 00:18:01,871
คุณคิดถึงฉันเหมือนกันหรือเปล่า?

272
00:18:02,126 --> 00:18:04,738
ตอนนี้ฉันสามารถใช้บริษัทบางแห่งได้แล้ว

273
00:18:05,346 --> 00:18:06,598
แน่นอน

274
00:18:06,973 --> 00:18:08,816
คุณก็คิดถึงสิ่งนี้เหมือนกัน...

275
00:18:14,535 --> 00:18:16,007
ที่รัก...

276
00:18:16,623 --> 00:18:19,207
ห่วยแตก...ได้โปรด...

277
00:18:27,730 --> 00:18:29,443
ดึงมันออกมาที่รัก

278
00:18:30,233 --> 00:18:32,270
ฉันก็เลยจับได้...

279
00:18:32,663 --> 00:18:34,457
และเลียมัน...

280
00:18:34,965 --> 00:18:36,590
แบบนี้...

281
00:19:39,616 --> 00:19:42,764
คุณสบายดี

282
00:19:43,912 --> 00:19:46,201
ไม่ คุณน่าทึ่งมาก!

283
00:19:47,066 --> 00:19:48,271
ที่รัก

284
00:19:48,306 --> 00:19:51,045
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของเราใช่ไหม?

285
00:19:56,997 --> 00:19:59,608
จะเป็นอย่างไรถ้าหัวข้อการวิจัยของเราเป็น

286
00:20:00,550 --> 00:20:02,572
“ปัญญาประดิษฐ์

287
00:20:02,597 --> 00:20:05,558
และอนาคตการศึกษาของฟิลิปปินส์"?

288
00:20:05,660 --> 00:20:06,780
ขวา?

289
00:20:06,805 --> 00:20:10,850
มันมีความเกี่ยวข้องมากในทุกวันนี้
โดยเฉพาะ Gen Z อย่างพวกเรา

290
00:20:10,875 --> 00:20:12,264
ที่นี่มันบอกว่า

291
00:20:12,765 --> 00:20:17,124
“คุณภาพระหว่าง AI กับงานมนุษย์
สามารถแยกแยะได้

292
00:20:17,153 --> 00:20:19,624
เมื่อเรียนหลักสูตรแกนกลางส่วนใหญ่

293
00:20:19,649 --> 00:20:21,897
ต้องใช้การคิดอย่างมีวิจารณญาณ

294
00:20:22,053 --> 00:20:24,928
การวิเคราะห์และการไตร่ตรอง” ขวา?

295
00:20:26,399 --> 00:20:27,764
มองคุณ.

296
00:20:51,315 --> 00:20:52,608
- อะไร--
- ฉันขอโทษ!

297
00:21:06,249 --> 00:21:08,624
ก่อนที่เราจะจบคลาสนี้

298
00:21:08,649 --> 00:21:12,528
ให้เรามอบ Azenith Lalu กันเถอะ
เสียงปรบมือ

299
00:21:12,570 --> 00:21:17,408
เพื่อคงอันดับท็อปหนึ่งเอาไว้
สำหรับทั้งชั้นประถมศึกษาปีที่ 12

300
00:21:17,463 --> 00:21:20,216
ณ สิ้นไตรมาสที่สอง

301
00:21:20,311 --> 00:21:23,670
ยินดีด้วยอาซี!

302
00:21:25,293 --> 00:21:27,044
เอาล่ะ พักก่อน!

303
00:21:30,905 --> 00:21:32,228
- คุณนาย...
- ใช่ไหม?

304
00:21:32,253 --> 00:21:34,093
ฉันมีคำถาม
เกี่ยวกับบทเรียนก่อนหน้านี้

305
00:21:36,349 --> 00:21:37,692
คุณควรกังวล เด็กซ์

306
00:21:37,717 --> 00:21:40,233
เหลือเพียงสองในสี่เท่านั้น
และเรากำลังเรียนจบ

307
00:21:40,347 --> 00:21:41,491
ถ้าฉันเป็นคุณ

308
00:21:41,841 --> 00:21:44,811
คุณควรพิจารณายอมแพ้
จุดวาจาของ Azi

309
00:21:44,836 --> 00:21:47,880
ใช่แล้วพี่ชาย นี่ไม่ใช่
เหมือนเกมบาสเก็ตบอล

310
00:21:47,910 --> 00:21:50,163
โดยที่เวลาคลัตช์คงอยู่
เพียงไม่กี่นาทีหรือวินาที

311
00:21:50,514 --> 00:21:51,914
นี่คือนักวิชาการ

312
00:21:52,904 --> 00:21:56,069
พี่ชาย มันยังไม่จบจนกว่ามันจะจบลง

313
00:21:56,675 --> 00:21:59,288
ทำไมเราไม่ลองเดิมพันต่อไปล่ะ?

314
00:21:59,348 --> 00:22:02,210
พี่ชาย! เขามั่นใจจริงๆ!

315
00:22:02,537 --> 00:22:06,366
ใช่คุณไม่รู้เหรอ?
Dex เป็นผู้ชายนะทุกคน!

316
00:22:06,522 --> 00:22:08,473
ฉันจะโทร. เดิมพันห้าพันโอเคไหม?

317
00:22:08,498 --> 00:22:09,725
- คุณลงหรือยัง?
- ฉันลงแล้ว!

318
00:22:09,898 --> 00:22:11,010
เปิดแล้ว!

319
00:22:20,545 --> 00:22:21,735
นี่อะไรน่ะ?

320
00:22:22,261 --> 00:22:23,261
คำขอโทษ

321
00:22:24,552 --> 00:22:26,286
และถวายสันติด้วย

322
00:22:26,764 --> 00:22:27,842
ฉันเสียใจ.

323
00:22:28,303 --> 00:22:30,249
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

324
00:22:30,458 --> 00:22:32,491
รับรองมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

325
00:22:32,528 --> 00:22:33,959
ลองใหม่อีกครั้ง

326
00:22:33,999 --> 00:22:36,542
และฉันจะไม่ลังเลเลย
รายงานคุณต่ออธิการบดี

327
00:22:36,578 --> 00:22:37,578
ว้าว!

328
00:22:40,017 --> 00:22:43,725
ฉันคิดว่าเราคงไม่มีสมาธิ
ในการทำโครงการวิจัยของเรา

329
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
ที่นี่ในวิทยาเขต

330
00:22:44,892 --> 00:22:47,687
คุณอยากทำที่บ้านฉันไหม
มาลองดูกัน....

331
00:22:49,178 --> 00:22:50,336
อาซี รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน!

332
00:22:50,361 --> 00:22:53,936
คุณบอกว่าปกติคุณจะอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

333
00:22:54,657 --> 00:22:57,272
พ่อของฉันทำงานต่างประเทศ

334
00:22:57,297 --> 00:22:59,232
เขาประจำอยู่ในยุโรป

335
00:22:59,627 --> 00:23:02,505
ในขณะที่แม่ของฉันอยู่เสมอ
กับพี่ชายของฉัน--

336
00:23:02,530 --> 00:23:03,670
คุณมีพี่น้องไหม?

337
00:23:03,782 --> 00:23:06,217
ใช่แล้ว มีช่องว่างระหว่างวัยอันใหญ่หลวงระหว่างเรา

338
00:23:06,569 --> 00:23:08,032
ตอนนี้เขาอยู่โรงเรียนแพทย์แล้ว

339
00:23:08,135 --> 00:23:11,084
ดังนั้นความฉลาดจึงดำเนินอยู่ในครอบครัวของคุณ

340
00:23:11,537 --> 00:23:15,483
พี่ชายของฉันเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษา
และโรงเรียนมัธยมปลาย

341
00:23:15,508 --> 00:23:17,561
เขายังสำเร็จการศึกษาเกียรตินิยมอันดับหนึ่งอีกด้วย
ในวิทยาลัย

342
00:23:17,586 --> 00:23:18,983
ในขณะเดียวกัน ฉันแค่...

343
00:23:20,038 --> 00:23:23,280
โอ้รอ!
ฉันจะเตรียมขนมไว้สักหน่อย

344
00:23:23,305 --> 00:23:25,678
คุณสามารถขึ้นไปชั้นบนได้เลย
พื้นที่ศึกษาอยู่ที่นั่น

345
00:23:25,703 --> 00:23:26,746
โอเค...

346
00:23:35,358 --> 00:23:37,319
คุณวิจัยเสร็จแล้วเหรอ?

347
00:23:39,826 --> 00:23:41,803
แล้วทำไมคุณถึงหยุด?

348
00:23:46,295 --> 00:23:49,792
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง ได้ไหม?

349
00:23:50,048 --> 00:23:52,842
- มันคืออะไร?
- อะไรทำให้คุณเป็นเลิศในด้านวิชาการของเรา?

350
00:23:52,905 --> 00:23:54,982
ฉันหมายถึงคุณไม่เหนื่อยเหรอ?

351
00:23:56,526 --> 00:24:01,085
มันง่ายมาก ฉันต้อง
สำเร็จการศึกษาระดับสูงสุดในชั้นเรียนของเรา

352
00:24:01,110 --> 00:24:04,928
เพื่อรับทุนการศึกษาระดับวิทยาลัยในต่างประเทศ

353
00:24:05,825 --> 00:24:09,404
ต่างประเทศ? ทำไม
วิทยาลัยดีๆ มีมากมายที่นี่

354
00:24:09,500 --> 00:24:13,983
ถ้าฉันเรียนที่ประเทศอื่น
ฉันสามารถหางานทำที่นั่นได้หลังจากเรียนจบ

355
00:24:14,008 --> 00:24:16,569
ฉันไม่มีแผนจะกลับมาจริงๆ
ที่นี่ไปฟิลิปปินส์

356
00:24:16,601 --> 00:24:18,577
ฮะ? แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

357
00:24:18,602 --> 00:24:21,225
พวกเขาคือเหตุผลที่ฉันอยากจะจากไป

358
00:24:21,529 --> 00:24:25,366
ฉันอยากจะหนีไป
จากพวกเขา... หลบหนี

359
00:24:25,990 --> 00:24:27,959
ฉันเบื่อชีวิตที่นี่แล้ว

360
00:24:28,500 --> 00:24:31,169
แล้วคุณล่ะ
แรงจูงใจของคุณคืออะไร?

361
00:24:32,407 --> 00:24:35,186
ถ้าฉันเรียนจบชั้นสูงสุด

362
00:24:36,149 --> 00:24:39,686
ฉันหวังว่าความพยายามของฉันจะได้รับการยอมรับ

363
00:24:40,272 --> 00:24:41,460
โดยพ่อแม่ของฉัน

364
00:24:41,485 --> 00:24:45,655
ฉันหวังว่าพวกเขาจะภูมิใจในตัวฉัน
เหมือนเป็นของพี่ชายของฉัน

365
00:24:47,803 --> 00:24:51,432
รู้สึกเหมือนเท่านั้น
พี่ชายของฉันสำคัญสำหรับพวกเขา...

366
00:24:52,149 --> 00:24:53,608
เหมือนเขาเป็นของพวกเขา...

367
00:24:54,444 --> 00:24:55,569
ลูกคนเดียวของพวกเขา...

368
00:24:56,781 --> 00:24:58,491
ความฉลาดเป็นเรื่องยากใช่ไหม?

369
00:24:59,686 --> 00:25:03,280
แต่ฉันแน่ใจ
คุณคงไม่อยากเป็นคนโง่

370
00:25:06,024 --> 00:25:08,506
- ฉันมีคำถามอีกหนึ่งข้อ
- มันคืออะไร?

371
00:25:10,693 --> 00:25:13,320
คุณจับมิเซียกับฉันได้ไหม
ที่ห้องสมุดมาก่อนเหรอ?

372
00:25:16,576 --> 00:25:18,513
คุณชมเราแล้วใช่ไหม?

373
00:25:20,216 --> 00:25:21,415
คุณสนุกกับสิ่งที่คุณเห็นหรือไม่?

374
00:27:32,700 --> 00:27:35,097
เฮ้! คุณกำลังดูอะไรอยู่?

375
00:27:35,267 --> 00:27:37,552
- ไม่มีอะไร!
- ไม่มีอะไรเหรอ?

376
00:27:38,685 --> 00:27:39,815
มันคืออะไร?

377
00:27:39,842 --> 00:27:42,223
- ให้ฉันเห็น! ให้ฉันสิ!
- ไม่มีอะไร!

378
00:27:45,092 --> 00:27:46,092
นี่อะไรน่ะ?

379
00:27:58,350 --> 00:28:00,249
มิเซีย คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

380
00:28:00,274 --> 00:28:02,193
ฉันไม่ต้องการคำอธิบายของคุณ!

381
00:28:02,435 --> 00:28:04,974
คุณรู้อะไรไหม?
เราทำเสร็จแล้ว!

382
00:28:04,999 --> 00:28:07,164
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกต่อไป!

383
00:28:22,914 --> 00:28:25,662
มาดำเนินโครงการต่อ
ในวันอื่น

384
00:28:27,405 --> 00:28:28,740
คุณควรพักผ่อนตอนนี้

385
00:28:29,958 --> 00:28:33,511
คุณมีวันที่ยากลำบาก
ฉันจะกลับบ้าน

386
00:28:36,232 --> 00:28:37,691
อยู่ต่ออีกหน่อยได้ไหม?

387
00:28:38,146 --> 00:28:40,898
แค่อยู่กับฉันสักพัก…ได้โปรด?

388
00:28:46,568 --> 00:28:47,861
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

389
00:28:48,607 --> 00:28:51,456
ฉันรู้ว่ามิเซียเป็นแฟนของคุณ แต่...

390
00:28:51,732 --> 00:28:53,334
คุณรักเธอจริงๆเหรอ?

391
00:28:58,189 --> 00:29:01,732
ฉันคงไม่เสียใจขนาดนี้
ถ้าฉันไม่รักเธอใช่ไหม?

392
00:29:03,888 --> 00:29:07,925
บางทีมันอาจเป็นเพียงอัตตาของคุณที่เจ็บปวด
และไม่ใช่หัวใจของคุณจริงๆเหรอ?

393
00:29:08,188 --> 00:29:10,691
เพราะถึงแม้ว่าคุณจะเป็นแฟนของเธอ

394
00:29:11,231 --> 00:29:12,649
ใครหน้าตาดี

395
00:29:13,560 --> 00:29:17,873
ซึ่งมาจากครอบครัวที่มีฐานะดี
และที่สำคัญคือฉลาด...

396
00:29:18,412 --> 00:29:21,185
แต่เธอก็ยังไป
สำหรับคนอื่น

397
00:29:21,604 --> 00:29:23,606
อัตตาของคุณไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

398
00:29:25,524 --> 00:29:27,638
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมหากฉันมีความสัมพันธ์

399
00:29:27,723 --> 00:29:29,810
ฉันจะมองหาใครสักคน
ใครที่เท่าเทียมกับฉัน

400
00:29:30,513 --> 00:29:33,046
คนที่สามารถตรงกับฉันได้ในทุกด้าน

401
00:29:33,380 --> 00:29:35,795
จึงไม่มีความไม่สมดุลเกิดขึ้น
ระหว่างเรา

402
00:29:37,278 --> 00:29:39,488
ฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นเดียวกัน

403
00:29:40,763 --> 00:29:43,677
เพราะคุณสมควรได้รับ
คนที่ดีกว่ามิเซีย...

404
00:29:43,706 --> 00:29:45,625
ดีขึ้นมาก...

405
00:36:51,146 --> 00:36:53,774
โอ้ ขอโทษนะ เด็กซ์ ฉันเผลอหลับไป

406
00:36:54,191 --> 00:36:55,692
เราอยู่ที่ไหน?

407
00:36:55,859 --> 00:36:58,570
ไม่เป็นไรนะอาซี่
คุณดูเหนื่อยนะ...

408
00:36:59,154 --> 00:37:00,154
คุณควรพักผ่อน

409
00:37:49,399 --> 00:37:51,481
เซอร์ไพรส์ที่รัก!
ฉันกลับมาแล้ว!

410
00:37:51,879 --> 00:37:53,356
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

411
00:37:53,966 --> 00:37:57,489
แน่นอน ฉันคิดถึงคุณ
คุณไม่คิดถึงฉันเหรอ?

412
00:37:57,514 --> 00:37:59,215
จริงหรือ คุณคิดถึงฉันเหรอ?

413
00:38:00,020 --> 00:38:01,380
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

414
00:38:01,456 --> 00:38:03,512
ที่รัก มาเถอะ ฉันขอโทษ!

415
00:38:04,826 --> 00:38:09,199
ฉันคิดถึงคุณมากขนาดนั้น
ฉันแค่ต้องหาตัวแทนให้คุณที่นั่น

416
00:38:09,224 --> 00:38:10,473
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

417
00:38:10,529 --> 00:38:14,106
นอกจากนี้เขาไม่ได้ทำเลย
เข้ามาเจาะทุกรูของฉัน

418
00:38:14,131 --> 00:38:18,442
แต่สำหรับคุณ
ฉันพร้อมที่จะให้คุณในทุกหลุมของฉัน

419
00:38:18,467 --> 00:38:21,153
หากคุณต้องการเราทำได้ที่นี่และตอนนี้...

420
00:38:31,845 --> 00:38:34,430
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าเราเสร็จแล้วเหรอ?

421
00:38:35,422 --> 00:38:38,384
ที่รัก คุณจริงจังไหม?
คุณล้อเล่นใช่ไหม?

422
00:38:38,560 --> 00:38:39,560
ขอเพียง...

423
00:38:40,900 --> 00:38:42,710
ออกไปเดี๋ยวนี้!

424
00:38:56,688 --> 00:38:59,399
ชั้นเรียนเมื่อสิ้นสุดไตรมาสที่สาม

425
00:38:59,537 --> 00:39:03,791
ฉันยินดีที่จะประกาศ
ที่เรามีใหม่...

426
00:39:03,951 --> 00:39:07,806
อันดับหนึ่งในระดับเกรด 12 ทั้งหมด

427
00:39:08,322 --> 00:39:11,497
ในตัวตนของ Dexter Morabe!

428
00:39:11,522 --> 00:39:13,649
ขอเสียงปรบมือหน่อย

429
00:39:13,983 --> 00:39:16,915
- ยินดีด้วย!
- พี่ชาย!

430
00:39:17,502 --> 00:39:19,540
ตกลง. ขอให้เป็นวันที่ดี ชั้นเรียน!

431
00:39:21,369 --> 00:39:22,804
[พูดคุยเบื้องหลัง]

432
00:39:22,828 --> 00:39:24,423
คุณยอดเยี่ยมมากพี่ชาย!

433
00:39:24,783 --> 00:39:26,463
คุณเชื่อได้ไหมเพื่อน?

434
00:39:27,169 --> 00:39:30,079
เอ่อ เด็กซ์ ยินดีด้วย!

435
00:39:30,429 --> 00:39:33,494
แต่ยังเหลืออีกหนึ่งในสี่
ก่อนสำเร็จการศึกษา

436
00:39:33,519 --> 00:39:35,947
ดังนั้นอย่าทำตัวสบายเกินไป

437
00:39:35,972 --> 00:39:38,002
เส้นประตูยังอีกไกล

438
00:39:38,172 --> 00:39:40,329
ขอให้เป็นนักเรียนที่ดีที่สุด
จบที่ด้านบน

439
00:39:40,354 --> 00:39:42,915
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
ขอบคุณอาซี

440
00:39:48,399 --> 00:39:51,595
พี่ชาย มันเป็นปาฏิหาริย์
เธอแสดงความยินดีกับคุณ...

441
00:39:51,952 --> 00:39:53,120
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

442
00:39:53,759 --> 00:39:56,829
ใช่แล้วพี่ชาย เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น...

443
00:39:58,048 --> 00:40:01,376
- ประณามพี่ชายจริงเหรอ?
- ไม่มีทาง!

444
00:40:01,642 --> 00:40:04,787
ให้ตายเถอะ เด็กซ์ คุณเป็นผู้ชาย!

445
00:40:04,922 --> 00:40:07,841
คุณเป็นผู้ชายนะพี่ชาย!
แล้วตอนนี้ล่ะ?

446
00:40:07,866 --> 00:40:09,610
คุณเสียเดิมพันให้กับเด็กซ์และฉัน

447
00:40:19,761 --> 00:40:21,727
อาซี คุณไม่กังวลเหรอ

448
00:40:21,851 --> 00:40:23,970
ที่ Dex แซงคุณในการจัดอันดับ?

449
00:40:24,914 --> 00:40:27,921
พระองค์ทรงใช้ความเพียรพยายามที่จะไปถึงที่นั่น
ดังนั้นเขาจึงสมควรได้รับมัน

450
00:40:27,946 --> 00:40:31,024
พระองค์ทรงมีความพยายาม
หรือคุณหย่อนยาน?

451
00:40:31,049 --> 00:40:33,750
คุณรู้หรือไม่ว่าเพื่อนของ Dex เดิมพัน

452
00:40:34,753 --> 00:40:39,610
ว่าเขาสามารถแซงคุณในการจัดอันดับได้
โดยการติดพันและกวนใจคุณ?

453
00:40:39,664 --> 00:40:43,391
- อันที่จริงฉันเป็นคนแนะนำมัน
- พระเจ้า มิเซีย

454
00:40:44,194 --> 00:40:45,676
คุณสามารถไปได้ต่ำแค่ไหน?

455
00:40:45,700 --> 00:40:47,614
คุณกำลังพยายามจริงๆ
เพื่อทำลาย Dex ให้ฉัน

456
00:40:47,639 --> 00:40:49,375
หลังจากที่เขาเลิกกับคุณ?

457
00:40:49,418 --> 00:40:53,633
และเขาแทนที่ฉันด้วยคุณเหรอ?
ทำไม คุณมีอะไรที่ฉันไม่มี?

458
00:40:53,680 --> 00:40:56,099
คุณทำอะไรได้บ้างแต่ฉันทำไม่ได้?

459
00:40:56,124 --> 00:40:57,751
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

460
00:40:58,125 --> 00:41:00,604
ใช่ แสดงให้ฉันดู

461
00:41:00,919 --> 00:41:03,844
พิสูจน์ว่าคุณดีกว่าฉัน

462
00:41:03,872 --> 00:41:06,286
ที่คุณสมควรได้รับ
เดกซ์มากกว่าผมอีก

463
00:41:06,310 --> 00:41:07,969
คุณจริงๆ
ขอมันเหรอ?

464
00:42:37,659 --> 00:42:41,121
ฉันจะขอให้เพื่อนของฉันเพิ่ม
คอมพิวเตอร์กราฟิกบางตัว

465
00:42:41,175 --> 00:42:45,695
ในการนำเสนอภาพและเสียงของเรา
แล้วเราก็เสร็จแล้ว

466
00:42:45,992 --> 00:42:50,210
ฉันจะดูแลการพิมพ์และการเย็บเล่มหนังสือ
บทความวิจัย

467
00:42:51,174 --> 00:42:54,921
ฉันหวังว่าเราจะได้เกรดสูงสุด

468
00:42:55,640 --> 00:42:57,170
มันเป็นไปได้.

469
00:42:57,366 --> 00:43:01,765
นั่นคือสิ่งที่ครูและเพื่อนร่วมชั้นของเราทุกคน
คาดหวังจากเรา

470
00:43:01,790 --> 00:43:03,570
ฉันหวังว่าเราจะเป็นเช่นนั้น

471
00:43:10,648 --> 00:43:12,110
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

472
00:43:12,596 --> 00:43:15,848
ไม่เชิง. มันเป็นเพียง...
มิเซียพูดกับฉัน

473
00:43:19,059 --> 00:43:22,271
จริงไหมที่คุณและเพื่อนของคุณ
เดิมพันกับฉันเหรอ?

474
00:43:27,883 --> 00:43:29,301
ตอบฉัน.

475
00:43:30,330 --> 00:43:32,041
คุณรักฉันจริงๆเหรอ?

476
00:43:32,670 --> 00:43:34,487
หรือคุณแค่ใช้ฉัน?

477
00:43:37,562 --> 00:43:39,002
ฉันเพิ่งใช้คุณ

478
00:43:42,202 --> 00:43:44,621
มองมาที่ฉันแล้วพูดออกมา

479
00:43:45,953 --> 00:43:48,831
คุณรักฉันไหม
หรือคุณแค่ใช้ฉัน?

480
00:43:51,863 --> 00:43:53,365
ฉันเพิ่งใช้คุณ!

481
00:44:08,208 --> 00:44:09,713
อาซี่!

482
00:44:09,976 --> 00:44:11,245
คุณมาทันเวลาพอดี

483
00:44:11,270 --> 00:44:14,018
มาร่วมทานอาหารเย็นกับเรา

484
00:44:14,978 --> 00:44:16,229
เฮ้ อาซิ!

485
00:44:16,598 --> 00:44:19,893
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณอย่างรวดเร็ว
และลงมาที่นี่

486
00:44:22,526 --> 00:44:24,377
เกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของคุณ?

487
00:44:24,643 --> 00:44:27,916
ปล่อยให้เธอเป็น.
ใกล้จะรับปริญญาแล้ว

488
00:44:27,941 --> 00:44:31,448
- เธออาจจะเครียดกับงานโรงเรียน
- ความเครียด? เครียดอะไร?

489
00:44:31,495 --> 00:44:34,026
อาซี ลงมานี่!

490
00:44:34,552 --> 00:44:35,552
โง่!

491
00:44:36,375 --> 00:44:38,461
คุณมันโง่มากอาซี!

492
00:44:40,976 --> 00:44:42,937
คุณปล่อยให้ตัวเองถูกหลอก

493
00:44:44,364 --> 00:44:46,385
ผู้ชายจะใช้เหรอ?

494
00:44:47,979 --> 00:44:50,125
คุณโง่ขนาดนี้ได้ยังไง Azi?

495
00:44:53,591 --> 00:44:54,591
โง่มาก!

496
00:44:57,756 --> 00:44:59,315
ดังนั้นโง่มาก!

497
00:45:33,705 --> 00:45:35,086
รู้ไหมอาซี่...

498
00:45:36,323 --> 00:45:37,714
ฉันชื่นชมคุณ...

499
00:45:38,494 --> 00:45:41,465
เพราะคุณรู้แน่ชัด
สิ่งที่คุณต้องการในชีวิต

500
00:45:41,738 --> 00:45:44,074
คุณรู้วิธีที่จะรักตัวเอง

501
00:45:44,846 --> 00:45:47,599
และด้วยเหตุนั้น
คุณยังรู้วิธีรักผู้อื่นด้วย

502
00:45:48,846 --> 00:45:50,544
สำหรับฉัน...

503
00:45:51,089 --> 00:45:55,159
ฉันรู้แค่ว่าฉันต้องทำให้สำเร็จ
เพียงเพื่อพ่อแม่ของฉัน

504
00:45:56,001 --> 00:46:00,360
จะเกิดอะไรขึ้นหากฉันไม่สามารถบรรลุเป้าหมายนี้ได้?
พวกเขายังจะรักฉันอยู่ไหม?

505
00:46:01,216 --> 00:46:04,276
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์
การได้รับความรักจากคนอื่น

506
00:46:04,301 --> 00:46:07,262
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ที่จะรักผู้อื่นเช่นกัน

507
00:46:08,635 --> 00:46:12,555
ดังนั้นเมื่อคุณถามฉัน
ถ้าฉันรักคุณหรือเพียงแค่ใช้คุณ

508
00:46:13,403 --> 00:46:15,780
ฉันไม่รู้จะตอบยังไงจริงๆ

509
00:46:16,734 --> 00:46:20,830
ฉันไม่อยากบอกคุณว่าฉันรักคุณ
เมื่อฉันไม่แน่ใจ

510
00:46:21,391 --> 00:46:24,698
ถ้าสิ่งที่ฉันรู้สึกกับคุณคือความรัก

511
00:46:26,648 --> 00:46:29,784
ฉันกลัวที่จะทำผิดพลาด
เพราะมันอาจจะระเบิดใส่หน้าฉัน

512
00:46:30,253 --> 00:46:32,104
และหากสิ่งนั้นเกิดขึ้น

513
00:46:33,305 --> 00:46:35,159
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ

514
00:46:35,713 --> 00:46:38,566
ดังนั้นจะดีกว่าถ้าคุณเพียงแค่
อยู่ห่างจากฉัน

515
00:46:38,712 --> 00:46:40,922
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันพูด
ว่าฉันใช้แค่คุณเท่านั้น

516
00:47:27,507 --> 00:47:31,177
อาซี เด็กซ์ ยินดีด้วย
ในโครงการวิจัยของคุณ

517
00:47:31,202 --> 00:47:33,955
เกี่ยวกับ AI และอนาคต
ของการศึกษาฟิลิปปินส์

518
00:47:33,980 --> 00:47:34,993
ทำได้ดีมาก!

519
00:47:35,018 --> 00:47:36,250
- ขอบคุณคุณผู้หญิง
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

520
00:47:36,275 --> 00:47:38,517
และขอให้คุณทั้งสองโชคดี

521
00:47:38,685 --> 00:47:42,021
ฉันรู้ว่าคุณทั้งคู่สมควรได้รับ
เพื่อเป็นนักวิชาการประจำชั้น

522
00:47:42,046 --> 00:47:44,424
แต่เราเลือกได้เพียงอันเดียวเท่านั้น

523
00:47:44,517 --> 00:47:47,775
ขอให้นักเรียนที่เก่งที่สุดชนะ

524
00:47:47,800 --> 00:47:49,876
- ขอบคุณคุณแหม่ม
- ขอบคุณคุณแหม่ม

525
00:47:57,587 --> 00:47:58,896
อาซิ รอ...

526
00:48:03,458 --> 00:48:05,681
ฉันแค่อยากจะบอกคุณบางอย่าง...

527
00:48:06,032 --> 00:48:08,197
ฉันอยากจะขอโทษคุณ

528
00:48:08,891 --> 00:48:12,133
มันไม่จำเป็นอีกต่อไป
ฉันก็มีความผิดเช่นกัน

529
00:48:12,158 --> 00:48:14,251
ฉันยอมให้ตัวเองอ่อนแอ

530
00:48:14,276 --> 00:48:16,970
บทเรียนที่ได้รับ จากนั้นเราก็เดินหน้าต่อไป

531
00:48:16,995 --> 00:48:18,415
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

532
00:48:19,290 --> 00:48:20,526
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

533
00:48:21,424 --> 00:48:22,970
คุณมีอะไรจะพูดอีกไหม?

534
00:48:23,336 --> 00:48:24,415
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

535
00:48:24,440 --> 00:48:27,118
ในกรณีนั้น...
เจอกันที่งานรับปริญญาครับ

536
00:48:27,143 --> 00:48:30,376
อย่างที่แม่บอก
ขอให้ผู้ที่ดีที่สุดชนะ

537
00:48:58,237 --> 00:49:00,689
ขอแสดงความยินดี คุณวาเลดิคทอเรียน

538
00:49:01,555 --> 00:49:02,746
ขอบคุณ

539
00:49:02,771 --> 00:49:05,657
และขอแสดงความยินดีกับ
คุณก็เหมือนกัน คุณซาลูทาเรียน

540
00:49:06,693 --> 00:49:09,806
- พ่อแม่ของคุณทำหรือเปล่า?
- เป็นแค่แม่และน้องชายของฉัน

541
00:49:10,033 --> 00:49:13,592
พวกเขากลับไปที่รถแล้ว
ฉันอยู่ข้างหลังเพื่อทักทายคุณ

542
00:49:13,617 --> 00:49:14,837
คุณจะไปมหาลัยไหน?

543
00:49:14,862 --> 00:49:18,701
ฉันได้รับการตอบรับเข้ามหาวิทยาลัยเทคโนโลยี
ในสิงคโปร์ด้วยทุนการศึกษาเต็มจำนวน

544
00:49:18,726 --> 00:49:21,104
ฉันจะเรียนวิชาทั่วไปก่อน

545
00:49:21,129 --> 00:49:24,939
ฉันจะตัดสินใจเกี่ยวกับความเชี่ยวชาญของฉันในภายหลัง

546
00:49:24,964 --> 00:49:26,937
แล้วคุณล่ะ

547
00:49:26,962 --> 00:49:29,220
ฉันเข้าเรียนหลักสูตรสองปริญญา

548
00:49:29,245 --> 00:49:33,235
ในด้านวิศวกรรมและการเป็นผู้ประกอบการ
ที่มหาวิทยาลัยของรัฐ

549
00:49:33,954 --> 00:49:35,892
แถมยังได้ทุนเต็มจำนวนแน่นอน

550
00:49:39,066 --> 00:49:41,993
เด็กซ์ ขอบใจนะ

551
00:49:43,242 --> 00:49:46,251
เพราะคุณ ฉันเลย
มารู้จักตัวเองมากขึ้น

552
00:49:46,276 --> 00:49:48,415
อาซี่ขอบคุณเช่นกัน

553
00:49:49,838 --> 00:49:52,341
ฉันได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับชีวิตจากคุณ

554
00:50:04,986 --> 00:50:06,314
- ขอให้โชคดี.
- ขอให้โชคดี.